Polyglotte

 

 

 

 

        Au long cours de tes voeux j’apprête

ma tension la plus haute

        et me fais l’interprète

                 des hampes

                 et des jambages

de ton écriture intime : j’apprends

        à désapprendre, en d’autres termes,

les mouvements qu’elle décrit, dans ses défauts

et ses perfections même.

 

        D’une syllabe à l’autre,

        jusqu’à ce jour, vers le prochain,

il m’est loisible d’user,

        à ma mesure,

       de tous les stratagèmes,

pour dissiper au mieux du rivage labial

tous les malentendus, comme autant d’écueils

à craindre,

       et détourner de nos échanges

                       le  vol des anges

qui s’évertuent à passer tout de même.

 

       De temps à autre,

       il est vrai que je prétends entraver*

tout ce que tu prononces,

       comme il est vrai qu’ici, souvent, tendre

et complice,

                tu esquisses

       un sourire à l’accent charnu

des plus engageants sur la route à suivre ensemble.

 

       Mais, d’une manière ou d’une autre,

       d’amont en aval,

       ma langue devenant la tienne, au plus fauve

du delta,

                Est, Sera,

                toujours celle,

       – dussé-je encore traduire, –

qu’à chaque longueur d’onde,

qu’à l’unisson, en somme, auras-tu voulu ouïr.

 

 

 

* terme argotique qui signifie comprendre, mais il n’est pas interdit de le prendre dans son sens courant ! Ah, que nous sommes parfois bien ambigus, nous, les gribouilleurs et euses.